Impresos entre España y el exilio

Federico Gerhardt

Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata, Argentina

Desde la ya algo lejana publicación de los cuatro tomos de la Histoire de l’édition française de Roger Chartier y Henri-Jean Martin entre 1982 y 1986, entre las historias de la edición ha predominado el recorte atento a los límites nacionales, tal como sucede en algunas de las obras más representativas del género en ámbito hispánico, entre las que pueden citarse, por ejemplo, el volumen dirigido por José Luis de Diego Editores y políticas editoriales en Argentina, 1880-2000 (2006) y los dos tomos de la Historia de la edición en España 1836-1936/1939-1975 (2001/2015) coordinados por Jesús Martínez Martín.

Sin embargo, el exilio provocado por la Guerra Civil española y la dictadura franquista constituye un fenómeno que, en su carácter excepcional, pone en tensión las delimitaciones que operan en estas historias de la edición de uno y otro lado del Atlántico, en la medida en que atraviesa las trayectorias biográficas de numerosos agentes vinculados a la actividad editorial en el siglo XX en Latinoamérica y España, y determina las condiciones de producción y las formas de circulación de los diversos impresos en cuya elaboración intervienen. En este sentido, para las historias de la edición organizadas por criterios nacionales como las precitadas, el exilio plantea cuestiones similares a las que se suscitan en las historias de las literaturas nacionales, y de la literatura española en particular, ante el corpus que recibe la problemática denominación de “literatura del exilio”.

Atravesados por estas tensiones, los estudios sobre la producción editorial de los exiliados de la Guerra Civil española y del Franquismo en el ámbito latinoamericano han experimentado, en los últimos años, avances significativos, ya sea con enfoques específicos, de conjunto o particulares, ya tangencialmente en las historias de la edición nacionales, españolas o de los países de acogida. Sin embargo, quedan todavía aspectos por analizar y casos puntuales por indagar, diversas fuentes por relevar y nuevos enfoques críticos por ensayar.

Los artículos que componen el presente dosier y el documento que lo completa, presentan diversas calas originales en un panorama cultural todavía abierto a incursiones críticas, en la medida en que iluminan bajo nueva luz episodios relativos a la circulación de impresos entre España y el exilio que siguió a la Guerra Civil –de libros de cuidada factura a periódicos de precaria publicación, pasando por revistas de militancia política y de reflexión cultural–, y los movimientos de quienes intervinieron en su edición, desde el tránsito mismo a través del Atlántico con rumbo a América.

En el primero de los artículos, Josep Mengual reconstruye el recorrido de “la imprenta peregrina” a través de los nombres geográficamente dispersos de exiliados republicanos que desarrollaron actividades editoriales a lo largo de Latinoamérica, de México a la Argentina, pasando por Cuba, Venezuela, Colombia y Chile. Desde los notables diseñadores Mauricio Amster, Vicente Rojo y Luís Seoane, los reconocidos editores Rafael Giménez Siles y Sebastián Amorrortu, y los célebres impresores poetas Concha Méndez y Manuel Altolaguirre, hasta otros casos igualmente relevantes aunque menos frecuentados por los estudios del campo, el trabajo aporta una nutrida nómina que no solo constituye un exhaustivo estado de la cuestión, sino también un estimulante punto de partida para futuros abordajes de conjunto. A continuación de esta entrada panorámica, las siguientes colaboraciones se disponen en el orden cronológico que proponen los respectivos casos abordados.

En “El barco y la brújula. El Sinaia y su diario como cronotopo del exilio”, Jörg Dünne analiza la publicación periódica gestada a bordo del emblemático barco cargado de centenares de refugiados, en el viaje de Francia a México entre mayo y junio de 1939. La productiva lectura del famoso diario desde los presupuestos teóricos de Mijaíl Bajtín incide también en sus aspectos materiales y no solo explica las formas en que sus páginas sincronizan el presente del viaje con el mundo exterior, que permea mediante noticias y referencias globales, sino también su funcionamiento en relación con el pasado traumático inmediato, esto es, la guerra y los campos de concentración. De este modo, el diario del Sinaia revela la experiencia de su travesía como un espacio híbrido constituido en el cruce de memorias, poderes e ideologías diversos, que el artículo postula original y pertinentemente como un “hetero-cronotopo”.

A continuación, Guadalupe Barrios Rivero aborda las redes de relaciones entre el exilio español y el exilio germanoparlante, tejidas en el país de acogida común, a través de un minucioso relevamiento y agudo examen de una publicación periódica en alemán editada en México, que conducen a significativos hallazgos en sus páginas, tales como traducciones de textos de Max Aub y José Bergamín. En “La Guerra Civil y los españoles en la revista Freies Deutschland (1941-1946)”, el estudio de caso exhibe la confluencia de españoles y alemanes en la militancia antifascista que denuncia la colaboración de la dictadura franquista y el régimen nazi, y, con ello, la continuidad de la Guerra Civil española en la Segunda Guerra Mundial, por entonces todavía en desarrollo.

Las publicaciones periódicas son también objeto de indagación por parte de Sofía Bonino. En “Revistas de España y España en las revistas: un acercamiento a la situación española en Realidad. Revista de Ideas”, explora las relaciones establecidas entre la publicación promovida –ya que no dirigida nominalmente– en Buenos Aires por los exiliados españoles Francisco Ayala y Lorenzo Luzuriaga, con otras revistas francesas, inglesas, estadounidenses y, especialmente, españolas. A través de secciones como “Revista de revistas” y “La caravana inmóvil”, el artículo echa luz sobre la incidencia de los españoles del Consejo de Redacción en la orientación de la revista, así como sobre las relaciones con el campo cultural de la Península y su panorama editorial.

A los artículos antes referidos se suma, como documento de este dosier, el cuento “Hombres” de Jesús Fernández Santos, un magistral relato breve del autor presentado en sus tres versiones (1953, 1958 y 1978) por el especialista Santiago López-Ríos, quien firma la introducción que precede a su cuidadosa transcripción. Al interés inherente a esta pieza literaria –cuyas dos primeras ediciones tuvieron lugar bajo el régimen franquista–, se suma además su oportunidad, ya que esta publicación coincide ahora con el centenario del nacimiento de Jesús Fernández Santos (1926-1988), a cuya celebración quiere sumarse Olivar.

Finalmente, en términos más amplios, también es oportuna la publicación de este dosier, dedicado a la actividad editorial de quienes fueron empujados al exilio y de aquellos que permanecieron en disidencia en el interior, sometidos a una oscura dictadura, al cumplirse noventa años de la sublevación contra el gobierno legítimo de la Segunda República Española, que dio comienzo a la Guerra Civil en 1936.